1
00:00:25,500 --> 00:00:27,161
Tenente Henderson?
- Comandante.

2
00:00:27,188 --> 00:00:28,374
À vontade.

3
00:00:28,400 --> 00:00:30,722
Obrigado, senhor.
- Não, não descanse no local.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,696
Apenas relaxe.
- Um de nós deveria.

5
00:00:34,722 --> 00:00:35,977
Sim...

6
00:00:37,477 --> 00:00:39,182
Henderson?
- Sim?

7
00:00:39,208 --> 00:00:41,514
Sobre a nossa missão.
- Nossa missão?

8
00:00:41,540 --> 00:00:46,864
Sim, este. Seaquest atraca em São Francisco,
durante o primeiro passeio Omni Pacific.

9
00:00:46,890 --> 00:00:50,634
E dou correntes de carrapatos aos membros da tripulação.
- Estou de licença, ótimo.

10
00:00:50,655 --> 00:00:52,747
Fantástico.
- Sim, você é.

11
00:00:53,382 --> 00:00:57,445
Tenho dois ingressos para o Omni Pacific.
Eles não estavam facilmente disponíveis.

12
00:00:57,467 --> 00:01:01,315
E eu me perguntei se você
quer dar uma volta?

13
00:01:01,546 --> 00:01:07,068
Eu gostaria que você tivesse licença em terra
costumava passear no Omni Pacific.

14
00:01:07,308 --> 00:01:11,725
Com você, senhor?
- Sim, Henderson comigo.

15
00:01:11,747 --> 00:01:15,593
Isso é uma ordem?
- Não, claro que não.

16
00:01:15,619 --> 00:01:21,453
Então é um encontro?
- É uma função oficial da UEO.

17
00:01:23,008 --> 00:01:27,331
Então é um encontro.
- Bem, de certa forma.

18
00:01:27,592 --> 00:01:31,496
Ok, então eu tenho que ir lá
pense nisso, comandante.

19
00:01:31,555 --> 00:01:35,157
E você tem que me chamar de Lonnie.

20
00:01:44,175 --> 00:01:49,354
Bem-vindo à estação Omni. Por favor
passe pela alfândega antes de entrar.

21
00:01:50,779 --> 00:01:53,965
O que você acha?
- Ainda não tenho certeza, senhor.

22
00:01:54,040 --> 00:01:55,680
Você deve ter certeza em breve.

23
00:01:55,706 --> 00:02:00,744
O Comitê Técnico Internacional
diz que o Omni Pacific está pronto.

24
00:02:01,398 --> 00:02:04,192
Eu não pergunto a eles,
mas depende de você.

25
00:02:06,028 --> 00:02:11,557
Na sua opinião preocupada, teríamos cinquenta VIPs
para sentar-se no Omni Pacific.

26
00:02:11,583 --> 00:02:15,161
E eles passam pelo túnel de vácuo
Envie São Francisco para Pequim,

27
00:02:15,187 --> 00:02:16,798
à velocidade de 3.000 km/hora?

28
00:02:16,826 --> 00:02:19,523
Depende de
o quanto você gosta dessas pessoas.

29
00:02:22,162 --> 00:02:26,588
Só tive meio dia por motivos técnicos
ler dados. É difícil dizer.

30
00:02:28,993 --> 00:02:30,782
Responda-me.

31
00:02:30,804 --> 00:02:35,073
Aviso.
Modulador beta com defeito ...

32
00:02:35,099 --> 00:02:36,477
Isso não é bom.

33
00:02:38,342 --> 00:02:40,541
Preciso urgentemente de um modulador beta.

34
00:02:40,563 --> 00:02:45,980
Vou verificar o inventário, senhor.
- Não, eu digo agora. Eu tenho que ir buscá-lo sozinho?

35
00:02:46,002 --> 00:02:51,340
Com todo o respeito, Sr. Dumont, é importante
manter a calma para o projeto.

36
00:02:51,366 --> 00:02:53,579
quem está aí? Com quem estou falando?

37
00:02:53,613 --> 00:02:55,599
Sou um novato no projeto.

38
00:02:55,625 --> 00:03:01,043
Eu quero um nome. Gosto
O Comitê pergunta por que estamos atrasados novamente.

39
00:03:01,316 --> 00:03:05,743
O modulador beta está a caminho, Sr. Dumont.
- Seu nome?

40
00:03:05,769 --> 00:03:07,863
Diga-me seu nome.

41
00:03:13,249 --> 00:03:17,403
Bradley Dumont, engenheiro-chefe.
- Calma, chefe.

42
00:03:17,425 --> 00:03:21,691
Você vem dar conselhos gratuitos e
para aprovar a abertura da Omni Pacific.

43
00:03:21,713 --> 00:03:25,666
Você está errado, Sr. Dumont.
Eu vim para o passeio completo.

44
00:03:25,688 --> 00:03:28,387
Meu oficial científico irá
dê a aprovação.

45
00:03:30,646 --> 00:03:34,227
Oh não. Lucas Wolenczak?

46
00:03:35,927 --> 00:03:37,445
Conhecem-se?

47
00:03:37,651 --> 00:03:40,727
Não é pessoal. Mas cada um
estudante em Stanford

48
00:03:40,753 --> 00:03:43,803
alcance sua média alta quando você
formou-se e tornou-se marinheiro.

49
00:03:43,824 --> 00:03:46,521
Eles tiveram sucesso?
- Ainda não.

50
00:03:46,648 --> 00:03:52,065
Ser um gênio é chato, não é?
- Não para mim.

51
00:03:52,087 --> 00:03:55,824
Então você certamente está impressionado
do Omni Pacífico.

52
00:03:55,436 --> 00:03:59,807
Estou impressionado, em parte.
- Papel?

53
00:04:02,503 --> 00:04:05,788
Sobrecarregamos deliberadamente o modulador beta.

54
00:04:05,810 --> 00:04:09,762
Isso faz parte do teste. Algo mais?
- Não, nada de especial.

55
00:04:09,994 --> 00:04:16,248
Você realmente é um gênio.
- E agora eles vêm aqui, agora.

56
00:04:17,240 --> 00:04:21,772
Omni Pacific, é o mais rápido e mais
tecnologia subaquática avançada.

57
00:04:21,794 --> 00:04:23,788
eu deveria saber
Eu projetei isso.

58
00:04:24,024 --> 00:04:29,512
Eu li o artigo de notícias e o Seaquest
é a mais nova tecnologia subaquática.

59
00:04:29,743 --> 00:04:33,696
Mas capitão,
Estou satisfeito com o que não vejo.

60
00:04:33,927 --> 00:04:38,507
Você está satisfeito o suficiente para dar permissão?
- Senhores, relaxem.

61
00:04:38,530 --> 00:04:42,484
O Sr. Dumont foi quem
que não conseguiu quebrar minha média.

62
00:04:42,506 --> 00:04:47,715
Alferes, você tem uma opinião?
- Sinto muito, capitão, sim, tenho um.

63
00:04:47,737 --> 00:04:51,898
Na verdade é mais sentimento.
- Uma sensação, talvez devêssemos jogar fora.

64
00:04:52,402 --> 00:04:55,768
Talvez eu precise de vocês dois,
coloque em um tapete de luta livre.

65
00:04:55,787 --> 00:04:59,536
Eu entendo porque a UEO precisa desta viagem
aprovar,

66
00:05:08,039 --> 00:05:09,927
Sua decisão, Sr. Wolenczak.

67
00:05:09,953 --> 00:05:12,484
Estou preocupado, mas
Eu posso fazer o projeto UEO,

68
00:05:12,510 --> 00:05:16,937
vale cem bilhões de dólares. Não
pare no último minuto.

69
00:05:18,412 --> 00:05:21,630
Então tudo se resume a um
pergunta simples.

70
00:05:22,139 --> 00:05:25,826
Quer dar uma volta no Omni Pacific?

71
00:05:26,755 --> 00:05:30,899
Sim, eu quero isso, senhor.
- Tudo bem então.

72
00:05:31,025 --> 00:05:33,827
Divirta-se em Pequim.

73
00:05:38,020 --> 00:05:42,069
Eu dirijo o Omni Pacific?
- A resposta é sim.

74
00:05:42,090 --> 00:05:44,369
Aproveite a viagem.

75
00:05:57,417 --> 00:05:59,750
Este é um novo relé modulador?

76
00:05:59,772 --> 00:06:03,934
Quem é você, senhor? Eu não te conheço ainda.
- Fui eu quem você perguntou.

77
00:06:04,318 --> 00:06:08,083
Sim, isso é, vamos para o segundo
dados de geração, no sistema.

78
00:06:08,528 --> 00:06:09,921
Bom...

79
00:07:13,820 --> 00:07:15,954
Senhoras e senhores,
sua atenção por favor.

80
00:07:16,060 --> 00:07:18,862
O embarque da Omni Pacific começa dentro
20 minutos.

81
00:07:18,884 --> 00:07:23,674
Eu sou um repórter Martin Majors e este é
o bilhete para a viagem mais rápida que você pode fazer.

82
00:07:23,696 --> 00:07:29,218
O Omni Pacific é subaquático
trem que anda três vezes mais rápido que o barulho.

83
00:07:29,240 --> 00:07:33,094
Comigo, Lawrence Deon é presidente
e CEO da Deon International.

84
00:07:33,120 --> 00:07:35,076
Sr. Deon, o que você acha disso?

85
00:07:35,098 --> 00:07:39,993
Estou entusiasmado como o resto do mundo.
O Omni Pacific é um milagre tecnológico.

86
00:07:40,015 --> 00:07:43,342
Este é um exemplo de
colaboração.

87
00:07:43,364 --> 00:07:46,793
Deon tem seu financiamento
não foi retirado numa fase inicial?

88
00:07:46,815 --> 00:07:51,291
Deon agora é um parceiro menor,
não queremos estar no centro das atenções.

89
00:07:51,365 --> 00:07:56,679
A concorrência é o cerne do comércio livre e
Deon muitas vezes ofusca outros parceiros.

90
00:07:56,701 --> 00:07:58,655
Eu quero os outros
também dê uma chance.

91
00:07:58,682 --> 00:08:01,962
Wall Street acredita em você
prefiro viajar de avião.

92
00:08:01,988 --> 00:08:05,546
Mudamos a posição de Deon juntos
com as companhias aéreas,

93
00:08:05,572 --> 00:08:07,350
para melhor servir o viajante mundial.

94
00:08:07,372 --> 00:08:10,699
Isso não será competição
para o seu centro ocidental?

95
00:08:10,721 --> 00:08:15,510
Claro e isso é saudável.
É por isso que Deon faz uma parte limitada disso.

96
00:08:15,532 --> 00:08:20,531
Eu gosto de trens.
Parece antiquado e aconchegante.

97
00:08:20,598 --> 00:08:23,306
Então você vem?
- Infelizmente, não.

98
00:08:23,328 --> 00:08:26,236
Como você sabe, eu tenho o
comprei um campeão mundial em uma cesta.

99
00:08:26,258 --> 00:08:31,205
Eles agora se chamam Deon Demons e eu tenho uma reunião agora
com as pessoas mais importantes da cidade.

100
00:08:31,227 --> 00:08:34,623
Para confirmar que eu sou o preço
dos ingressos não dobrará.

101
00:08:34,649 --> 00:08:38,056
Você não vai dobrar o preço?
- Não... Obrigado.

102
00:08:45,796 --> 00:08:50,330
That's the best seat that
seu capitão pode dar.

103
00:08:50,521 --> 00:08:54,031
Na verdade é por causa da minha experiência,
Eu mereço este lugar, Bradley.

104
00:08:55,719 --> 00:08:59,564
Você fala com um peixe, Lucas.
Eu estabeleci sonhos tecnológicos

105
00:08:59,586 --> 00:09:04,064
em funcional e
maravilhosas peças de aço.

106
00:09:04,086 --> 00:09:08,352
Olá, Zerus. Como vai você?
- Olá, Bradley.

107
00:09:08,374 --> 00:09:12,118
Os sensores me dizem que estamos prontos.
- Sim querido.

108
00:09:12,244 --> 00:09:15,153
Feche a cabine e
comece a verificar o sistema.

109
00:09:15,175 --> 00:09:19,232
Eu começo os preparativos?
- por favor.

110
00:09:19,565 --> 00:09:25,822
Eu mesmo escrevi o programa.
- E ela canta para você dormir?

111
00:09:45,334 --> 00:09:47,874
Desculpe.
- Você está bem, senhorita?

112
00:09:47,911 --> 00:09:52,180
Estou um pouco atrasado. O Omni ainda não saiu?
- Há tempo suficiente.

113
00:09:52,202 --> 00:09:56,525
Você deve estar em todo lugar,
Deon Internacional.

114
00:09:57,702 --> 00:10:01,594
Na verdade. Eu trabalhei meio período
enquanto frequentava a escola noturna.

115
00:10:01,616 --> 00:10:05,464
E você precisa de uma tatuagem?
- Deon é viciado em tatuagem.

116
00:10:05,486 --> 00:10:06,882
A experiência disse.

117
00:10:06,908 --> 00:10:10,929
Isso é o que eles dizem. Justo
Eu não o conheço.

118
00:10:19,193 --> 00:10:21,641
Bem-vindo ao Omni Pacífico.

119
00:10:21,980 --> 00:10:25,119
Ative os passageiros
sistema de limitação.

120
00:10:26,457 --> 00:10:29,831
Tempo de viagem para Pequim,
são três horas e sete minutos.

121
00:10:29,853 --> 00:10:33,075
A uma velocidade de 3.000 quilômetros por hora.

122
00:10:35,550 --> 00:10:40,068
Achei que você não viria.
- Estar em uma cerimônia oficial?

123
00:10:41,137 --> 00:10:43,207
Você está lindo.

124
00:10:59,657 --> 00:11:04,358
Esta van é muito impressionante, Bradley.
- Sim, é isso.

125
00:11:04,380 --> 00:11:08,856
Você era uma média em humildade
em Stanford, certo?

126
00:11:10,391 --> 00:11:15,125
Eu não sou responsável por
a opinião dos outros, Lucas.

127
00:11:21,989 --> 00:11:26,502
Senhoras e senhores, a velocidade
agora é de 1.500 quilômetros por hora.

128
00:11:32,296 --> 00:11:35,935
Incrivelmente, Henderson.
Como se fôssemos astronautas.

129
00:11:35,957 --> 00:11:40,538
Os astronautas não usam smoking e eu
contei tudo sobre aquela coisa do Henderson.

130
00:11:40,560 --> 00:11:43,782
A decisão é sua, comandante.
Oficial ou uma data.

131
00:11:43,804 --> 00:11:47,547
Devemos determinar as regras.
- Quais são as regras se for um encontro?

132
00:11:47,569 --> 00:11:50,790
Comemos, dançamos,
rir e veremos o que acontece.

133
00:11:50,812 --> 00:11:54,974
E como oficial?
- Algumas conversas e válvulas estranhas.

134
00:11:55,205 --> 00:11:56,983
Dan Henderson, é definitivamente um encontro.

135
00:11:56,984 --> 00:12:02,088
Então o comandante é Lonnie.
- Mas a tripulação não deveria saber disso.

136
00:12:02,247 --> 00:12:05,331
É proibido aos oficiais
até hoje?

137
00:12:05,353 --> 00:12:10,249
Não, mas deveria ser assim.
- Agora você pode circular livremente na cabine.

138
00:12:15,416 --> 00:12:17,923
Nós realmente temos que dançar?

139
00:12:18,049 --> 00:12:23,048
Assim como você sabe dançar?
Calma, esse vestido não está certo.

140
00:12:23,070 --> 00:12:26,188
Aposto que você está de pijama.

141
00:12:26,210 --> 00:12:30,163
No verão curto e no inverno,
mangas compridas e roupa interior de lã.

142
00:12:30,708 --> 00:12:35,916
Poucas pessoas têm essa informação,
Então... Lonnie.

143
00:12:37,028 --> 00:12:43,668
O que você está vestindo?
- Eu não uso pijama.

144
00:12:52,641 --> 00:12:57,042
Modulador beta sobrecarregado.
A tela está desligada.

145
00:12:57,079 --> 00:13:01,444
Eu não gosto de dizer isso,
mas estou menos impressionado.

146
00:13:01,466 --> 00:13:05,523
Esta é uma tecnologia complexa.
Pequenas avarias são normais.

147
00:13:08,698 --> 00:13:10,625
Não toque nisso.
- Tudo bem.

148
00:13:10,647 --> 00:13:13,451
A tela principal é ligada novamente.

149
00:13:15,601 --> 00:13:21,904
Sua reputação é de cabelos bonitos e curiosos.
Isso vai longe, Wolenczak. Mas este é o meu trabalho.

150
00:13:22,845 --> 00:13:27,214
Quer saber, estou te seguindo há dois dias.
E não estou mais curioso.

151
00:13:27,236 --> 00:13:30,040
Eu vim aqui para assistir.
- Então olhe.

152
00:13:34,036 --> 00:13:37,989
Ela não precisa da sua ajuda,
Eu não preciso da sua opinião.

153
00:13:45,977 --> 00:13:49,890
Quem saberia?
- meu.

154
00:13:50,173 --> 00:13:52,975
Por que os homens dançam,
tão sério?

155
00:13:52,997 --> 00:13:55,487
Eu não levo isso a sério
mas eu não faço isso.

156
00:13:55,509 --> 00:13:58,206
Exceto se eu quiser deixar chover,
ou um leão quer fugir.

157
00:13:58,261 --> 00:14:00,580
Você está com medo.
- Claro.

158
00:14:00,816 --> 00:14:01,765
Você é isso.

159
00:14:01,891 --> 00:14:05,321
Você acha que dançar é muito feminino.
Você se sente ameaçado pela masculinidade.

160
00:14:05,343 --> 00:14:07,935
Isto é um encontro, não.
Nenhuma sessão de terapia.

161
00:14:07,957 --> 00:14:11,494
Alguns dos melhores dançarinos nele
o passado eram homens.

162
00:14:11,516 --> 00:14:14,631
Fred Astaire, Baryshnikov,
Michael Jackson.

163
00:14:14,653 --> 00:14:18,696
Mas ela se sentiu confortável
com seu lado feminino.

164
00:14:18,722 --> 00:14:22,734
Me sinto muito confortável com meu
lado feminino. As mulheres têm, eu não.

165
00:14:22,760 --> 00:14:26,452
Eu não queria ofender sua masculinidade,
continue caçando leões.

166
00:14:26,474 --> 00:14:29,485
Minha masculinidade?
- Sim, não importa.

167
00:14:29,611 --> 00:14:31,369
E a minha masculinidade?

168
00:14:31,402 --> 00:14:35,340
Esqueça.
- Eu não quero isso.

169
00:15:52,365 --> 00:15:56,296
Como está a comida?
- Não estou aqui para jantar, Larry.

170
00:15:56,524 --> 00:15:58,798
Você pode fazer isso?
- Claro.

171
00:15:59,375 --> 00:16:01,885
Mas deve parecer
um acidente comum.

172
00:16:01,911 --> 00:16:04,699
Certifique-se de obter a tecnologia
crédito.

173
00:16:04,725 --> 00:16:08,687
A trilha não para com
competir com a Dion International Air.

174
00:16:09,679 --> 00:16:12,285
Isso não é possível.
- Então não vai, senhor.

175
00:16:19,933 --> 00:16:23,775
Você mantém isso em segredo?
- Para quem eu diria isso?

176
00:16:23,899 --> 00:16:27,997
Isso não desempenha um papel.
Mas isso deixaria seus pais muito tristes.

177
00:18:00,128 --> 00:18:03,673
Programa Nickelodeon Paganini finalizado.

178
00:18:04,593 --> 00:18:06,751
A porta está aberta.

179
00:18:11,460 --> 00:18:12,954
Capitão?

180
00:18:13,855 --> 00:18:16,834
Coloque o descanso.
- Obrigado, senhor.

181
00:18:23,209 --> 00:18:27,321
Diga.
- Você está brincando de amor-perfeito, senhor?

182
00:18:28,829 --> 00:18:31,006
É o violino.

183
00:18:31,620 --> 00:18:35,027
Você sabe a diferença entre um violino e uma cebola?

184
00:18:36,233 --> 00:18:39,450
Ninguém vai chorar se você fizer o
cortando o violino em pedaços.

185
00:18:45,327 --> 00:18:49,488
Para um homem chamado Piccolo.
Mostrar pouco apreço pela música.

186
00:18:53,015 --> 00:18:58,167
Eu li o livro, senhor.
Distintivo vermelho de coragem.

187
00:18:58,241 --> 00:19:02,926
O que você acha?
- Foi muito bom.

188
00:19:05,562 --> 00:19:07,654
Obrigado.

189
00:19:10,062 --> 00:19:12,257
Muito bom?

190
00:19:15,820 --> 00:19:18,486
Stephen Crane,
é um escritor muito bom.

191
00:19:20,782 --> 00:19:23,998
Vou mandar um e-mail para ele,
uma carta de fã.

192
00:19:24,020 --> 00:19:26,927
Este livro foi escrito em 1895.

193
00:19:30,006 --> 00:19:33,794
Achei ótima aquela parte da bandeira.

194
00:19:33,816 --> 00:19:36,411
Esses caras eram soldados de verdade.

195
00:19:36,432 --> 00:19:40,386
Em tal guerra
Eu gostaria de participar.

196
00:19:45,477 --> 00:19:51,741
Este livro não é sobre guerra,
trata-se de coragem individual.

197
00:19:54,044 --> 00:19:57,691
Leia novamente.
- Sim, senhor.

198
00:20:02,136 --> 00:20:06,000
E desta vez ...

199
00:20:07,382 --> 00:20:12,710
Coloque isso.
- Óculos coloridos?

200
00:20:12,732 --> 00:20:14,186
Eles são especiais.

201
00:20:16,514 --> 00:20:18,568
Eles são feitos para
dislexias.

202
00:20:18,695 --> 00:20:23,484
Garante que as letras não voem.
Eles facilitam a leitura.

203
00:20:47,219 --> 00:20:50,245
Repito, isso é
Omni Pacífico. Pede...

204
00:20:50,246 --> 00:20:53,084
Alguém pode me ouvir?
- Não podemos nos perder, Bradley.

205
00:20:53,110 --> 00:20:57,283
Estamos nos trilhos, lembra?
- Nossa conexão de comunicação não funciona mais.

206
00:20:57,489 --> 00:20:58,687
Você quer dizer o rádio?

207
00:20:58,713 --> 00:21:03,954
Não é um rádio. A onda subaquática Omni
canal é o melhor que existe.

208
00:21:03,975 --> 00:21:09,810
OK. Mas você ainda tem um backup?

209
00:21:10,168 --> 00:21:14,204
Não é necessário um sistema de backup.
- Capitão Smith disse isso.

210
00:21:14,246 --> 00:21:15,257
Qual capitão?

211
00:21:15,283 --> 00:21:20,058
EJ Smith, o capitão do Titanic.
Estamos indo rápido demais, não estamos?

212
00:21:20,084 --> 00:21:23,619
Isso não é um problema, não vamos
através do oceano como você está acostumado.

213
00:21:28,741 --> 00:21:32,981
Meu pai tinha uma TV dessas. Ele tinha que estar lá
salve algumas vezes para ver as notícias.

214
00:21:33,008 --> 00:21:35,023
Por que você não vai,
pegar algo para beber?

215
00:21:35,254 --> 00:21:40,357
Eu não bebo.
Então me traga uma bebida. Por favor.

216
00:21:49,495 --> 00:21:51,684
Comandante?

217
00:21:53,720 --> 00:21:57,272
Eu não sabia que você estaria aqui.

218
00:21:59,383 --> 00:22:02,116
Estou aqui.
O que você está fazendo aqui?

219
00:22:02,452 --> 00:22:06,927
O Capitão Hudson me enviou para observar.
- Isso não te surpreende?

220
00:22:06,954 --> 00:22:11,116
Não, de jeito nenhum, seja bem-vindo.
- Obrigado.

221
00:22:13,066 --> 00:22:16,547
Dois de uma vez?
- Estou com amigo.

222
00:22:16,569 --> 00:22:20,230
Um namorado ou namorada?

223
00:22:21,668 --> 00:22:25,329
Acompanho o embaixador de Nairobi.

224
00:22:25,355 --> 00:22:28,535
Esta é uma viagem de negócios.
Apertando as mãos, queijo no palito...

225
00:22:31,113 --> 00:22:33,587
Te vejo.
- Sim.

226
00:22:38,494 --> 00:22:41,205
Vodca Martini
agite, não mexa.

227
00:22:41,436 --> 00:22:44,267
Sr. Bond, seja bem-vindo.
- Quem?

228
00:22:44,293 --> 00:22:46,113
Cartão de identificação.

229
00:22:55,627 --> 00:22:59,261
Da próxima vez Q fará isso para você,
não diga a ele que você tem vinte e nove anos.

230
00:22:59,319 --> 00:23:05,565
Digamos, em vez disso, vinte anos, talvez.
- Mas tenho vinte e nove anos, senhor.

231
00:23:05,591 --> 00:23:07,349
Eu também.

232
00:23:50,128 --> 00:23:53,528
Onde você conseguiu minha bebida?
- Não vou trazer um para você.

233
00:23:53,550 --> 00:23:55,643
Quem é você?
-Mason Freeman.

234
00:23:55,958 --> 00:24:00,643
Os passageiros não são permitidos aqui.
- Represento um dos investidores.

235
00:24:01,889 --> 00:24:06,669
Lawrence Deon forneceu os fundos ...
- Sr. Deon é um tradicionalista.

236
00:24:06,796 --> 00:24:09,493
Ele ainda acredita no futuro
do tráfego aéreo.

237
00:24:09,515 --> 00:24:14,200
Agora abra o painel de controle.
- Não.

238
00:24:23,377 --> 00:24:29,418
Este computador controla este trem.
- Eu sei. Talvez você não tenha me ouvido.

239
00:24:29,440 --> 00:24:32,869
Abra o painel de controle.

240
00:24:39,116 --> 00:24:41,635
Eu pensei que você fosse
o trem pularia.

241
00:24:41,657 --> 00:24:44,775
Lucas está aqui.
- O que você disse a ele?

242
00:24:45,451 --> 00:24:51,048
Eu disse a ele que você era o Nairobi
embaixador. O que mais eu poderia dizer?

243
00:24:55,885 --> 00:25:02,765
Bem, você está certo. eu sou o
Embaixador de Nairóbi.

244
00:25:22,870 --> 00:25:25,109
Olá, Bradley?

245
00:25:28,234 --> 00:25:31,046
Bradley, o que está acontecendo?
Qual é o problema?

246
00:25:31,068 --> 00:25:33,348
Abrir a porta.

247
00:25:44,945 --> 00:25:49,108
Não consigo entrar em contato com o Omni?
- Quando você falou pela última vez com Lucas?

248
00:25:49,182 --> 00:25:53,135
Quando o Omni partisse, ele iria
ter contato a cada hora.

249
00:25:53,157 --> 00:25:57,005
Isso foi há quinze minutos.
Agora só recebo logs de erros.

250
00:25:57,027 --> 00:26:00,145
Bem, é um trem novo.
Então você pode esperar erros.

251
00:26:00,257 --> 00:26:04,015
O Omni vai a uma velocidade de
3701 km por hora.

252
00:26:04,037 --> 00:26:07,675
Isso é 321 quilômetros mais rápido do que
faria.

253
00:26:12,212 --> 00:26:15,162
Capitão Hudson,
você quer vir para a ponte?

254
00:26:37,672 --> 00:26:39,884
Bradley...

255
00:26:54,770 --> 00:26:59,862
Comandante, o que está acontecendo?
- Eu só queria te perguntar a mesma coisa.

256
00:26:59,888 --> 00:27:02,796
Traga esta caixa de festa para casa...

257
00:27:02,943 --> 00:27:06,501
Jonathan, temos que dizer algo às pessoas.
- O que você sugere?

258
00:27:06,632 --> 00:27:11,227
Qualquer coisa. Pico elétrico,
bússola quebrada, modulador quebrado.

259
00:27:11,269 --> 00:27:12,359
Bússola quebrada?

260
00:27:12,490 --> 00:27:15,531
Então diga a eles que você não
sabe o que está acontecendo,

261
00:27:15,553 --> 00:27:18,148
mas não acho que eles queiram ouvir isso.

262
00:27:22,153 --> 00:27:26,651
Com licença, posso chamar a atenção de todos.
Sou o comandante Ford.

263
00:27:26,673 --> 00:27:29,081
Este é o Tenente Hendersen do SeaQuest.

264
00:27:29,103 --> 00:27:34,255
Eu quero explicar o que
aconteceu agora um...

265
00:27:36,326 --> 00:27:40,771
Sobrecarregando o módulo de aceleração
mas está sendo reparado.

266
00:27:40,798 --> 00:27:43,077
Não há razão para pânico.
- Não estamos em pânico.

267
00:27:43,103 --> 00:27:46,215
Só queremos voltar para São Francisco.

268
00:27:50,204 --> 00:27:54,629
Na pior das hipóteses, iremos
chegar uma hora antes em Pequim.

269
00:27:54,651 --> 00:27:57,348
Quando isso aconteceu de novo?

270
00:28:01,073 --> 00:28:03,814
Coloque um filme.
Distraia seus pensamentos.

271
00:28:03,857 --> 00:28:06,660
Um filme?
Não tenho eletricidade suficiente para meu mixer.

272
00:28:06,682 --> 00:28:08,981
Dê-lhes bebidas grátis.
- Quem é a conta?

273
00:28:09,072 --> 00:28:10,034
Faça isso.

274
00:28:11,320 --> 00:28:15,663
Tente acalmar os viajantes.
Vou encontrar Lucas.

275
00:28:15,689 --> 00:28:17,136
Jônatas?

276
00:28:17,892 --> 00:28:19,590
Tome cuidado.

277
00:28:20,976 --> 00:28:22,576
Você também.

278
00:28:24,702 --> 00:28:27,790
Bradley.
- Ele não está aqui, me desculpe.

279
00:28:27,812 --> 00:28:29,689
Eu não entendi.
- Estúpido...

280
00:28:30,556 --> 00:28:31,660
Eu também não.

281
00:28:31,682 --> 00:28:36,053
Bradley, quero ajudar.
- Lucas, quão rápido estamos indo?

282
00:28:36,326 --> 00:28:39,923
3.900 quilômetros por hora
e aceleramos.

283
00:28:43,469 --> 00:28:45,895
Morte.
- Isso é sabotagem.

284
00:28:45,921 --> 00:28:47,530
Por quem?

285
00:28:47,572 --> 00:28:52,257
Alguém com um ataque certo e algo assim
sei mais sobre o computador Omni do que eu.

286
00:28:53,387 --> 00:28:56,638
Não consigo parar o trem.
- Você contatou o Sequest?

287
00:28:56,660 --> 00:29:00,927
Não, a comunicação também não funciona.
Estamos num vácuo de

288
00:29:00,949 --> 00:29:03,752
polaridade eletromagnética sem atrito.

289
00:29:03,984 --> 00:29:07,622
E não estamos a abrandar, a nossa velocidade está a aumentar.
- E um sistema de emergência?

290
00:29:07,644 --> 00:29:10,239
O Omni está programado para
percorrer 3.701 km por hora.

291
00:29:10,261 --> 00:29:14,737
Se estiver acima, ele volta
à velocidade máxima.

292
00:29:15,174 --> 00:29:18,431
Alguém sabotou o computador e eu
não pode estar no modo de segurança.

293
00:29:18,457 --> 00:29:21,066
E eles têm o único
pessoa que poderia ter matado isso.

294
00:29:23,815 --> 00:29:28,630
Alguém se esforçou muito
então isso parece um acidente.

295
00:29:35,237 --> 00:29:37,499
4.828 km por hora?
- Sim, senhor.

296
00:29:37,555 --> 00:29:39,779
1.448 km mais rápido que o permitido.

297
00:29:39,801 --> 00:29:43,865
Capitão Hudson, não é
verificado por Wolenczak?

298
00:29:43,891 --> 00:29:47,846
Senhor Ministro, há um grande problema
diferença entre um exame de vinte e quatro horas.

299
00:29:47,872 --> 00:29:49,717
E uma análise completa.

300
00:29:49,739 --> 00:29:52,961
Eu disse a Wolenczak que ele
pode parar quando ele quiser.

301
00:29:52,983 --> 00:29:56,622
Uma autorização que você deu ontem,
enquanto o mundo inteiro está assistindo.

302
00:29:56,644 --> 00:30:00,011
Engenheiros de todo o mundo
vêm trabalhando nisso há oito anos.

303
00:30:00,037 --> 00:30:02,437
E Wolenczak nunca participou.

304
00:30:03,196 --> 00:30:05,642
Eu sugiro você
procurando outro bode expiatório.

305
00:30:09,180 --> 00:30:14,434
Senhor, o que podemos fazer?
- Não sei, Piccolo.

306
00:30:26,975 --> 00:30:29,752
Como está indo aqui?
- Eles persistem.

307
00:30:29,774 --> 00:30:33,413
Isso é minha culpa.
- Eu poderia ter dito não.

308
00:30:33,435 --> 00:30:36,969
Eu não deveria ter perguntado.
- OK.

309
00:30:36,991 --> 00:30:42,722
Talvez eu ache uma pena ter dito sim,
mas não me arrependo de ter perguntado.

310
00:30:43,680 --> 00:30:49,560
Não foi isso que pensei,
como seria nosso primeiro encontro.

311
00:31:04,701 --> 00:31:06,573
Senhora Embaixadora?
- Alferes.

312
00:31:06,599 --> 00:31:10,460
Tenente.
- Lucas, isso é problema meu.

313
00:31:12,376 --> 00:31:17,481
De nada. Encontrei isso em Bradley.
Você pode precisar disso.

314
00:31:18,790 --> 00:31:22,188
Isso foi então
o controle de armas e segurança.

315
00:31:22,264 --> 00:31:25,430
Você teve sorte com o computador?
- Sim.

316
00:31:28,826 --> 00:31:33,263
Consegui colocá-lo online novamente.
Para um diagnóstico mínimo.

317
00:31:33,327 --> 00:31:35,129
Quando eu estava na segurança
sistema poderia,

318
00:31:35,155 --> 00:31:38,287
Eu tenho a função macros
polaridade isolada.

319
00:31:38,314 --> 00:31:40,337
Mas o código não vale nada.

320
00:31:40,440 --> 00:31:44,290
A temperatura na perua dianteira é de 22 graus.
- Obrigado, Zerus.

321
00:31:44,312 --> 00:31:47,741
Quero ajudar você, Bradley.
- Você começa a odiar essa voz.

322
00:31:47,763 --> 00:31:51,264
Desconecte a última cabine.

323
00:31:54,340 --> 00:31:58,345
Zerus, quem é para desvincular?
- Quero ajudar você, Bradley.

324
00:31:58,367 --> 00:32:00,785
Alguém é o último vagão
para desconectar.

325
00:32:00,811 --> 00:32:04,228
Estou tentando descobrir.
Improvisar para fazer um rádio.

326
00:32:12,206 --> 00:32:16,204
Solicitação de desvinculação iniciada.

327
00:32:20,213 --> 00:32:23,944
Você trabalha como freelancer, Sr. Freeman?
Ou Deon paga adiantado?

328
00:32:23,966 --> 00:32:27,502
Eu não tenho liberdade,
para revelar meu empregador.

329
00:32:27,523 --> 00:32:31,372
Sr. Deon não gosta de ficar ao ar livre
a empresa está sendo comentada.

330
00:32:31,394 --> 00:32:35,347
O que ele pensa de uma pessoa morta na empresa?
- Depende de quem morreu.

331
00:32:35,369 --> 00:32:40,473
E se foi ideia dele ou não.
Mas você sabe o que? Você não vai me matar.

332
00:32:40,494 --> 00:32:44,323
Porque sou o único que pode parar este trem.
- Então para.

333
00:32:44,349 --> 00:32:45,599
Eu não penso assim.

334
00:32:45,620 --> 00:32:51,351
Este trem viaja a 5.600 km por hora,
caindo na estação de Pequim.

335
00:32:51,429 --> 00:32:54,423
Eu garanto a você
não será bonito.

336
00:32:54,449 --> 00:32:56,244
Pronto para desconectar.

337
00:32:56,271 --> 00:32:59,952
Mas ainda temos tempo
para sair deste trem.

338
00:32:59,979 --> 00:33:01,180
Dê-me o código.

339
00:33:01,206 --> 00:33:03,915
Você prefere morrer?
- E você?

340
00:33:03,942 --> 00:33:06,125
Eu não vou morrer.

341
00:33:06,539 --> 00:33:11,226
Ah sim,
Esvaziei a arma Dumont.

342
00:33:52,119 --> 00:33:55,028
O vagão está desconectado.

343
00:34:05,246 --> 00:34:06,954
Estamos on-line?
- Eu tento.

344
00:34:07,020 --> 00:34:10,341
Jonatas, o que aconteceu? Está tudo bem?
- Sim, é o Deon.

345
00:34:10,363 --> 00:34:14,002
Mason Freeman estava no trem.
- O homem da tatuagem, eu sabia.

346
00:34:14,024 --> 00:34:16,116
Não desempenha um papel,
Vamos, Lucas.

347
00:34:18,650 --> 00:34:22,059
Aí está. Estamos on-line.
- Conecte-se com o SeaQuest.

348
00:34:22,734 --> 00:34:25,179
Faça o que puder
comandante.

349
00:34:29,569 --> 00:34:31,835
Deon...

350
00:34:33,624 --> 00:34:37,204
Sua opinião sobre Larry Deon
é irrelevante, Capitão Hudson.

351
00:34:37,226 --> 00:34:40,214
Se você tem motivos para ele também
a UEO vai prender ...

352
00:34:40,240 --> 00:34:41,283
Não há mais tempo.

353
00:34:41,305 --> 00:34:45,260
Omni Pacific está a caminho com enorme velocidade
para Pequim, a 4.830 km por hora.

354
00:34:45,282 --> 00:34:47,770
Este não é o oeste selvagem,
nós temos procedimentos.

355
00:34:47,897 --> 00:34:52,477
Não me importo se meu pessoal está envolvido.
- Não faça isso, capitão.

356
00:34:58,406 --> 00:35:02,928
A dignidade do desporto é o tema
de discussão.

357
00:35:02,954 --> 00:35:07,942
Desde um agricultor nos tempos antigos, o crânio de
o inimigo chutou uma campina.

358
00:35:07,964 --> 00:35:11,710
A pureza do jogo,
o humilde perdedor, o honrado vencedor.

359
00:35:11,731 --> 00:35:15,266
Não é importante como
você bate na bola com força, mas com que força você tenta.

360
00:35:15,393 --> 00:35:20,182
Tudo isso é mentira.
O esporte é uma questão de dinheiro.

361
00:35:20,276 --> 00:35:25,725
Você aposta, você vende, nós pagamos por isso
para observar se estamos muito velhos ou com preguiça.

362
00:35:25,747 --> 00:35:30,854
É a nossa maneira de participar,
do sofá com nossos chinelos.

363
00:35:30,879 --> 00:35:33,599
Na última arena de esperança e drama.

364
00:35:33,601 --> 00:35:37,926
Comprei os demônios Deon para ganhar dinheiro.

365
00:35:37,953 --> 00:35:42,594
Para você, a cidade de São Francisco e para mim.

366
00:35:43,026 --> 00:35:48,217
O preço do bilhete dobrará e
os fãs continuarão vindo.

367
00:35:48,553 --> 00:35:54,389
Porque eles têm medo de jogar sozinhos.
- Não tenho medo de brincar, Larry.

368
00:35:55,612 --> 00:35:58,310
Capitão Hudson,
Você tem um compromisso, eu acho?

369
00:35:58,384 --> 00:36:01,919
Eu não preciso de consulta.
- Remova o charlatão.

370
00:36:08,532 --> 00:36:11,202
Temos que conversar.

371
00:36:16,625 --> 00:36:21,191
Fale sobre uma carreira medíocre também
acabar com muitos preconceitos.

372
00:36:21,213 --> 00:36:24,437
Veja o que você diz. Eu vivo para o trabalho.
- Não mais.

373
00:36:24,459 --> 00:36:29,667
Depois dessa façanha, pedirei à UEO
jogue-se diante dos políticos famintos.

374
00:36:29,689 --> 00:36:33,244
Você estava completamente fora do Omni Pacific,
tem que recuar.

375
00:36:33,602 --> 00:36:39,115
A Maison Freeman nunca saiu do trem.
Três dos meus melhores oficiais estão a bordo.

376
00:36:39,137 --> 00:36:42,254
Eu não sei do que você está falando.
- Sim, sim.

377
00:36:43,283 --> 00:36:47,094
Freeman não sabe como pode pegar o trem
pare e ele colidirá.

378
00:36:47,116 --> 00:36:53,368
Mas antes disso. Meus oficiais cuidarão disso,
que ele enviará uma confissão completa.

379
00:36:53,945 --> 00:36:57,348
Você está arruinado, Larry.
Eu queria que eu te contasse.

380
00:36:57,370 --> 00:37:00,486
Posso falar com ele?
- Não há mais tempo.

381
00:37:01,929 --> 00:37:05,763
Eu fui um dos primeiros
investidor na Omni.

382
00:37:05,789 --> 00:37:08,756
Se Dumont o original
o design não mudou.

383
00:37:08,782 --> 00:37:12,153
Feche a indução secundária
sistema no barramento B.

384
00:37:12,180 --> 00:37:15,819
Isso pode lhe dar energia suficiente
para controlar o trem.

385
00:37:21,988 --> 00:37:27,213
Você estava blefando.
- Apresentar uma reclamação à UEO.

386
00:37:38,341 --> 00:37:40,773
Feche a indução secundária
sistema no barramento B.

387
00:37:40,799 --> 00:37:43,425
Isso pode fornecer energia suficiente
para controlar o trem.

388
00:37:43,740 --> 00:37:45,017
Experimente.
- OK.

389
00:37:45,039 --> 00:37:48,991
Mas não conte mais que eu fiz isso.
- Usando um grampo de cabelo?

390
00:37:49,013 --> 00:37:52,442
Você não tem um tópico número doze com você?
- não.

391
00:37:52,656 --> 00:37:58,824
Então cale a boca e continue.
- Temos energia.

392
00:37:58,846 --> 00:38:02,171
Você pode desacelerar?
- Vou tentar.

393
00:38:02,955 --> 00:38:05,863
O computador não será iniciado.
Os circuitos estão queimados.

394
00:38:05,885 --> 00:38:10,465
Você tem muitos parâmetros novos,
alferes. Experimente todas as suas ideias.

395
00:38:10,487 --> 00:38:13,605
Se não funcionar, jogue-os de cabeça para baixo e
tente novamente.

396
00:38:13,626 --> 00:38:18,836
Eu tento, mas isso não é um exame escolar.
Aí você sabe que há uma resposta.

397
00:38:18,857 --> 00:38:22,077
Isso não foi quando eu estava lá.
Foi por isso que entrei para a Marinha.

398
00:38:25,692 --> 00:38:29,937
Experimente o que puder. Eu informo Pequim
para evacuar a estação.

399
00:38:35,771 --> 00:38:40,423
As informações de Deon nos dão muito mais energia,
podemos ir mais rápido, mas não podemos atrasar.

400
00:38:43,899 --> 00:38:45,904
O que acontece se acelerarmos?

401
00:38:45,930 --> 00:38:49,840
Se os trilhos flutuantes quebrarem, perderemos
oxigênio e morrer.

402
00:38:49,862 --> 00:38:52,906
Você diz que não há solução?
- Talvez.

403
00:38:52,932 --> 00:38:55,952
E se houver um? E se
ir mais rápido é a resposta.

404
00:38:55,979 --> 00:38:59,845
Talvez se formos rápido o suficiente,
podemos voar pelos trilhos.

405
00:38:59,872 --> 00:39:02,856
Como durante um tornado como um
palha quebra uma fechadura de telefone.

406
00:39:02,937 --> 00:39:05,218
Dê-me o controle do túnel.

407
00:39:05,252 --> 00:39:08,753
Se você fizer um teste e estiver
certeza de que não há resposta correta.

408
00:39:08,775 --> 00:39:13,702
Isso é porque você, sem saber, tem o significado
mudou a pergunta.

409
00:39:13,833 --> 00:39:14,951
Sim...

410
00:39:15,051 --> 00:39:17,155
Posso mandá-lo para a borda de Honshu.

411
00:39:17,182 --> 00:39:20,678
Podemos sair lá e então
a água suaviza o impacto?

412
00:39:20,700 --> 00:39:24,130
Sim. Afrouxe o carro de passageiros,
Antes de atingirmos a velocidade máxima.

413
00:39:24,152 --> 00:39:27,792
Se o túnel quebrar, ele irá
a água desacelera o vagão.

414
00:39:28,335 --> 00:39:31,767
E nós?
- Somos astronautas.

415
00:39:31,789 --> 00:39:36,265
O poste parece palha.
- Ou como carne enlatada.

416
00:39:43,992 --> 00:39:47,864
Apertem os cintos de segurança
e incline a cabeça entre os joelhos.

417
00:39:47,886 --> 00:39:50,897
Se você tem um travesseiro
use-os para proteger seu rosto.

418
00:39:50,965 --> 00:39:52,406
Você também, Lonnie.
- Não.

419
00:39:52,746 --> 00:39:54,767
Alguém tem que ajudar os passageiros.

420
00:39:54,789 --> 00:39:58,535
Apenas uma desculpa para me salvar.
- É uma ordem, tenente.

421
00:40:01,169 --> 00:40:03,334
A data terminou.

422
00:40:03,356 --> 00:40:06,367
Comandante?
- Sim?

423
00:40:06,592 --> 00:40:10,445
Quero ver você do outro lado.

424
00:40:19,014 --> 00:40:25,500
Estação de Pequim, aqui é Seaquest.DSV. Limpar
o complexo. Repito, limpe o complexo.

425
00:40:30,455 --> 00:40:34,638
Os circuitos fechados são ativados.
- Chegaremos à saliência de Honshu em 30 segundos.

426
00:40:34,660 --> 00:40:40,916
Dê-me um sinal.
- Em cinco, quatro, três, dois, um...

427
00:40:40,938 --> 00:40:43,427
Desconecte agora...

428
00:40:46,568 --> 00:40:49,336
Velocidade máxima.
- agora...

429
00:41:28,266 --> 00:41:30,476
Você está bem?

430
00:41:32,505 --> 00:41:35,144
Jônatas? Lucas?
Você está me ouvindo?

431
00:41:35,166 --> 00:41:38,910
Jônatas? Lucas?

432
00:41:42,578 --> 00:41:46,191
Jônatas? Lucas?
Você está me ouvindo?

433
00:41:47,780 --> 00:41:50,081
Sim, conseguimos.

434
00:41:58,272 --> 00:42:00,570
Ainda funciona.

435
00:42:00,592 --> 00:42:04,126
Se eu consertar alguma coisa,
continua funcionando.

436
00:42:04,429 --> 00:42:07,118
Eu estudei em Stanford, sabe?

437
00:42:18,140 --> 00:42:24,152
Você é um homem de sorte, capitão.
- A felicidade não tem nada a ver com isso, senhor.

438
00:42:24,174 --> 00:42:29,728
Bem, para Larry Deon, sua promoção tem o UEO
o procedimento foi violado e as evidências ...

439
00:42:29,755 --> 00:42:31,580
Minha ação salvou vidas.

440
00:42:31,602 --> 00:42:35,450
E nosso tribunal
não posso processá-lo novamente.

441
00:42:35,472 --> 00:42:40,785
Mas e eu?
- Não mais.

442
00:42:42,827 --> 00:42:44,919
Por que não?

443
00:42:44,923 --> 00:42:51,283
Porque, de uma forma estranha.
Gosto de você.

444
00:42:53,583 --> 00:42:58,992
Você quer dizer isso de uma maneira estranha,
Geralmente estou certo?

445
00:42:59,014 --> 00:43:05,163
Não vá muito longe, capitão.
- Não posso evitar, senhor.

446
00:43:22,735 --> 00:43:27,063
Ei.
- Ei.

447
00:43:31,619 --> 00:43:35,781
Bem vindo de volta.
- Obrigado, senhor.

448
00:43:37,280 --> 00:43:41,416
Cuide do Tenente Henderson.
- O que, senhor?

449
00:43:42,888 --> 00:43:48,205
Analise o cabelo ou algo assim.
- Sim, senhor.

450
00:43:53,546 --> 00:43:58,124
Você teve muita sorte, alferes.
- Não foi sorte, senhor.

451
00:43:58,198 --> 00:44:01,837
Bradley Dumont fez
um lindo trem.

452
00:44:15,376 --> 00:44:17,978
Me interrogar?
- Sim.

453
00:44:18,000 --> 00:44:21,011
E acho que a ordem era.